Für die Übersetzung von Dorothy Parkers zweitem Gedichtband „Unbezwungen“ nutzte Übersetzer Ulrich Blumenbach auch modernes Vokabular. So will er ihre Sprache aus den 1920er Jahren lebendig machen – auch wenn Kritiker ihn eventuell dafür zerreißen.
Blumenbach, Ulrich
Zeit-Tweets
Rezensionen
Embedded gemäß EuGH – Beschluss vom 21.10.2014 – Az. C-348/13
- Berlin – Chicago – Jerusalemam 6. Juli 2024
Der Roman »Gewässer im Ziplock« von Dana Vowinckel wurde schon einmal hier erwähnt, gehört er doch zu den fünfzehn besten Büchern, die ich im letzten Jahr gelesen habe. Nun durfte ich die Autorin bei einer Veranstaltung des Kölner Literaturhauses live erleben und das ist eine gute […]
- Zwei Bücher, drei Jahrzehnteam 24. Juni 2024
Ich konnte nicht widerstehen. Als ich in einer der Buchhandlungen meines Vertrauens die Neuausgabe der Erzählungen von Franz Kafka sah, musste ich sie einfach haben. Ein leinengebundenes Buch – das findet man heute außerhalb der Programme der Büchergilde und des Manesse-Verlags nur noch […]
- Ein Buch wie ein Flächenbrandam 16. Juni 2024
Die Geschichte des Staates Israel lässt sich auf verschiedene Weise erzählen. Als Geschichte des Aufbruchs nach den Grauen der Shoah. Als Geschichte eines kleinen Landes, das sich als einzige Demokratie des Nahen Ostens behauptet – umgeben von Todfeinden. Als Geschichte der Verwirklichung des […]
- »Ich bestehe aus Literatur, ich bin nichts anderes«am 30. Mai 2024
Denkt man darüber nach, wirkt es wie eine schräge Laune des Schicksals: Ausgerechnet Franz Kafka, ein hochgradig introvertierter Mensch, der Zeit seines Lebens mit sich haderte, der sein Schaffen immer wieder in Frage stellte, so sehr, dass er seinen besten Freund darum bat, seinen gesamten […]
- Eine Botschaft vom Tiefpunktam 25. Mai 2024
Das Grundgesetz der Bundesrepublik Deutschland gibt es seit 75 Jahren und natürlich ist dies ein Grund zum Feiern. Denn allen Baustellen zum Trotz, die wir in unserem Land gerade zu bewältigen haben, ist es die Grundlage für unser Leben in einer der freiesten Gesellschaften auf dieser Erde. Aber […]
Literaturkritik
Embedded gemäß EuGH – Beschluss vom 21.10.2014 – Az. C-348/13
- Unfinished Yoko Onoam 26. Juli 2024
Die Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen ehrt eine große Künstlerin der Moderne und legt einen sehenswerten Katalog vor: „Music of the Mind“Rezension von Walter Delabar zuSusanne Gaensheimer; Juliet Bingham; Jon Hendricks; Connor Monahan; Patrizia Dander (Hg.): Yoko Ono. Music of the MindHatje Cantz Verlag, Ostfildern/ Ruit 2024
- Ein von Bettina Wohlfender und Beat Mazenauer herausgegebener Band erinnert literarisch an Ruth Schweikertam 26. Juli 2024
Hinweis von Redaktion literaturkritik.de zuBeat Mazenauer; Bettina Wohlfender (Hg.): Verführung zur Weitsicht. Texte für Ruth SchweikertDer gesunde Menschenversand, Luzern 2024
- Huldigung der Ignoriertenam 23. Juli 2024
Frauen und ihre Werke werden in der klassischen Musik noch immer randständig behandelt. Der Band „It’s a Man’s World? Künstlerinnen in Europas Musik-Metropolen des frühen 20. Jahrhunderts“ stellt einige der herausragenden Frauen und ihre Werke vor Rezension von Sebastian Meißner zuSabine Meine; Kai Hinrich Müller: It’s a Man’s World? Künstlerinnen in Europas Musik-Metropolen des frühen 20. JahrhundertsKönigshausen & Neumann, Würzburg 2024
- Von fiktionalen Stromausfällen und literarischen Totalausfällenam 23. Juli 2024
Denis Newiak versucht in „Blackout – Nichts geht mehr“ Lehren aus Stromausfälle thematisierenden Filmen und TV-Serien abzuleiten, verzettelt sich jedoch in unglaubwürdigen Prämissen, Plot-Nacherzählungen und wenig gehaltvollen ErkenntnissenRezension von Martin Janda zuDenis Newiak: Blackout – nichts geht mehr. Wie wir uns mit Filmen und TV-Serien auf einen Stromausfall vorbereiten könnenSchüren Verlag, Marburg 2022
- Heil von der Inselam 22. Juli 2024
Der Begleitband zur Ausstellung „Welterbe des Mittelalters“ des Badischen Landesmuseums stellt „1300 Jahre Klosterinsel Reichenau“ vorVon Jörg Füllgrabe
